M a r t e F o r s b e r g dått N o

Da var begravelsen overstått. Det ble en verdig avslutning. Det kom mange flere enn forventet men det var bare fint. Alt gikk smertefritt, men ikke tårefritt. Det kom slektninger og venner jeg aldri har møtt før. Det i seg selv er jo koselig, men det kunne godt skjedd under bedre omstendigheter. Det ble en lang og slitsom dag (og i sko som tok kverken på føttene mine). Men når alt var over så følte jeg meg lettet.

Det ble soving når jeg kom hjem, trøtt som et dovendyr. Fikk meg to timer på øyet før det kom folk hit. En liten DTB-samling om jeg kan kalle det det. Meg, gummi, Kai Roger, Steffen, Espen og Doff. Mer useriøs gjeng skal du lete lenge etter tror jeg. Kveldens mest brukte ord var vel “pinne”, “kanne” og “ponny”.

Skal vi se om vi får dokumentert dette med noen fotografier mon tro..

—

The funeral is over. She got a worthy goodbye. More people than anticipated showed up which was nice. Everything went well, but not without tears. Relatives and friends that I’ve never met before came too. That of course is nice, but maybe under other circumstances. It was a long and tough day (and it all happend in shoes that wrecked my feet). But when it all was done I felt a sort of relief.

When I got back home I slept for 2 hours before people started barging in here. If I may say so it was a small DTB-gathering. Me, gummi, Kai-Roger, Steffen, Espen and Doff. A more fucked up group of people that you will have to search long and hard for to find somewhere else. I think the evenings most used words were “pinne”, “kanne” and “ponny”.

Lets see if I can dig up some proof of the gathering..

Litt real manlove

Madman?

Mr. Kai Roger

"Yeeahhh, BARDLIKE!!"

Tough love ;<

Altså okei. De som kjenner meg sånn nogenlunde godt vet at jeg aldri har vært noen jente-jente og kommer sikkert aldri til å bli det. Guttejente-Marte er meg. Men idag måtte jeg altså finne noen støvletter som jeg kunne ha i begravelsen på Fredag, siden jeg skal gå i bukse og ikke kjole. Det passer seg nok dårlig med mine Kawasaki-sko med dødningshoder på, så ja. Jeg måtte. Jeg sier meg igrunn veldig fornøyd med disse sorte støvlettene fra Økonomisko til 399,-.

Jo, og jeg var hos psykologen idag og fikk utskrevet Tolvon for å prøve å sove litt bedre. Søvn er ikke min sterke side og jeg sliter mye med å sovne og å våkne om natten og morgenen. Så vi håper dette hjelper litt, selv om de faktisk er beskrevet som anti-depressiva. Det har vært en full dag og det har gått i ett fra 0800 til 1800 idag. Phew. Tror det meste er i orden nå. Imorra håper jeg på å sove lenge.

—

Okay, so. Those who know me knows that I’ve never been a girly-girl and probably never will be. Tomboy-Marte is me. But today I had to find some boots that I could wear to the funeral on Friday, since I’m gonne wear pants and not a dress. I feel it’s not appropriate with my kawasaki-shoes with skull-prints on, so yeah. I had to. I conclude with being quite happy with these black boots from Økonomisko for 399 NOK.

Oh, I had an appointment with my shrink today and got a prescription for Tolvon to help me sleep better. Sleep isn’t my thing and I’m having trouble falling asleep and waking up in the middle of the night and early in the morning. So lets hope these do the trick for now, even though they are described as anti-depressivs. It’s been a busy day and it’s been going since 0800 this morning to 1800. Phew! Think most of the stuff is falling into place now. I’m hoping I can sleep lots tomorrow.

Boots, from the side

closeup, yeah!

Jeg har dusjet og skal snart møte med en prest, et begravelsesbyrå og et vaskefirma. Spennende dag? You bet. Her er jeg idag. Ser jeg ikke oppgående ut? Tenkte meg det.

Forresten, er det meg eller er panna mi usaklig stor?!

—

I’ve just showered and I’m on my way to meet with a priest, a funeral-agency and a cleaning-agency. Exciting day? You bet. This is me today. Don’t I look sharp and fresh today? Thought so.

By the way, is it me or is my forehead exceptionally big?!

Morning turban-head

Good morning world, you suck

Jeg kan jo prøve å ikke bare poste triste ting, men også at jeg hadde det kjempekoslig igår. Fine vennene mine. Planen var 9 stykker, og endte med 6 stykker. Men jeg klager ei. Selvfølgelig ville det vært koslig med flere, men ting går som regel aldri som planlagt for meg, så jeg forventet ikke noe annet.

Her er hvertfall et par utvalgte bilder fra igår.

–

I’ll try not to post just sad things, but also that I had a great time yesterday. My lovely friends. The plan was to have about 9 people here, but ended up with 6. But I’m not complaining. Of course it would be nice with more people, but things usually never go my way, so I didn’t except any less this time.

Here are some specially chosen pictures from last night.

Rikke og hennes kjære Tuborg

Min gule venn Rune som besudler spritflasken

Rikke og Mads (ok da, Mads poserer med flasken for min skyld)

Utover kvelden ble Steffen akutt full, men Rikke har det fortsatt gøy

Etterhvert kom det pupper på TV, da var alt bra igjen plutselig

Her poserer mine kjære mens de brøler kveldens ord: Yeeeaaahh!

Dagene tusler forbi ennå. Merker nå at jeg er veldig sliten, mentalt sett. Dette tærer på, men dessverre så er man ikke ferdig med slike ting som dette over natten. Camilla og jeg skal fikse alt som har med begravelsen å gjøre, praktiske oppgaver og selvfølgelig støtte og hjelpe pappa etter dette tapet. Vi er alle i samme båt nå og det er godt å vite at man har hverandre, uansett. Jeg liker best å være alene også i tider som dette, men jeg kjenner også på en annen side av det er godt å vite at jeg alltid har noen der.

Ta for eksempel istad. LP lagde middag til oss. Han var på vei til å legge maten på tallerkenen min og plutselig braser jeg ut i fyr og flamme fordi han tok for mye kjøttsaus på spagettien min. Herrefred. Jeg blir forbanna, så gretten og det hele endte med at jeg satt å vannet ut maten min med salte tårer. Hurra. Jeg føler meg usaklig følelsesmessig utstabil om dagene (mer enn vanlig.. skummelt nok).  Ting blir nok roligere etterhvert, når alle har fått summet seg litt.

Begravelsen blir muligens til Fredagen. Fredag den 13. Kan det bli mer ironisk? Jeg kan vedde buksa mi på at Forsberg-lykken  slår til igjen veldig snart.

—

The days are passing by. I’m starting to feel very exhausted, mentally. This is taking it’s toll on me, but you are not done with things like this just over night. My sister and me are in charge of organizing the funeral, practical things and of course support and help our dad after this loss. We are all in this togheter now, and it’s good to know that we have eachother, no matter what. In times like this I’d rather prefer to be alone, but on another hand it feels good to know that I always got someone by my side.

Take for example this. LP made us dinner earlier today. He was busy putting sauce on my plate and all of a sudden I burst out in anger because he took too much sauce on my spaghetti. Jesus Christ. I get pissed, then grumpy and it all ended with me watering out my spaghetti with my salt tears. Hooray. I feel unnervingly emotional unstable these days (more than the usual, which is quite scary). I guess things will be better with time, when we all settle down again.

The funeral might be held on this upcoming Friday. Friday the 13th. Can it get more ironic? I’ll bet my pants that the Forsberg-luck will strike again very soon.

Det er en dag siden. Tror ikke det har gått opp for meg ennå. Jeg er trist og jeg vet faktaen. Men det er fortsatt uvirkelig. Jeg skal ha bursdagsfest her idag. Prøve å få tankene mine på noe annet for en liten stund. Vi var hos mamma når hun ble stelt og vasket for siste gang igår. Jeg bare ventet på at hun skulle åpne øynene, men hun gjorde ikke det.

Takk for alle vennlige ord og tanker. Jeg setter virkelig pris på det.

—

It’s been one day. It has not really occured to me yet. I’m still sad and I know the hard facts. But it’s still surreal. I’m gonna have my birthdayparty here today. Trying to get my thoughts on something else for a little while. We watched mom when she get cleaned and freshed up for the last time yesterday. I was only waiting for her to open her eyes, but she didn’t.

Thanks for all the kind words and thoughts. I really do appreciate it.

Hvil i fred, Mamma. Jeg er tom for ord og følelser akkurat nå. Jeg føler meg skummelt likegyldig og tom. Det har vel ikke gått opp for meg ennå. Gratulerer med dagen, Marte.

—

Rest in peace, mom. I have no words or feelings right now. I feel abnormaly empty and nonchalant. I guess it just hasn’t occured to me yet. Happy birthday, Marte.

Hurra for meg, jeg blir 23. Og mamma har blitt vesentlig dårligere og kan dø.

—

Hooray for me, I’m 23. And my mom has become much worse and may die.

Så, jeg har snart bursdag som sagt (tror jeg har nevnt det sånn 1000 ganger snart..).Ting var mye gøyere når man ble 18 og 21, men man fant også fort ut av det var igrunn veldig oppskrytt. Fordelene var at man kunne kjøpe røyk/snus og alkohol selv. Personlig er jeg ikke fan av alkohol, så jeg fikk vel ikke akkurat fullt utbytte av dette. Man kan også få lappen. Den har jeg ikke, og kommer nok aldri til å få den kjenner jeg meg selv rett. Jeg synes å kjøre er dritskummelt og jeg har heller ikke pengene til det. Mamma og Pappa sa jeg skulle få lappen sponset om jeg ikke begynte å røyke, det feilet bra. Så jeg koser meg heller med å ta bussen (dog, jeg hater bussen), dårlig kondis og røykelunger.

Åh, som jeg gleder meg til mine kjære venner kommer hit på Lørdag. Det er veldig sjeldent jeg fester, men nå har jeg jo faktisk en god grunn til å ha en liten fest, så hvorfor ikke? Har vel ikke rørt alkohol siden Juli, og har ingen planer om det nå heller. For det første klarer jeg ikke nyte alkohol og for det andre så er det en dårlig kombo å blande anti-depressiva og alkohol. Jeg bør ikke prøve å gjøre ting verre.

Det har forresten begynt å snø igjen. Endelig så begynte bakken ute å bli bar. Men neida. Det var for godt til å være sant. Vaske-basillen har bitt meg igjen og jeg tok av idag også. Ikke så mye som forrige uke, men nok. Av-iset fryseren, vasket kjøleskapet, fryseren, skrubbet  komfyren, tatt oppvaska, støvsuget, brettet klær og lagt klærne vekk. Phew!

ps. Rikke sier Hei!

—

So, as mentioned before, my birthday is coming up (think I’ve said it about 1000 times now). Things were alot more fun when you turned 18 and 21, but you came to realise that it wasn’t that big of a deal, soon enough. The benefits in turning 18 were that you’d be legally allowed to buy your own cigarettes/scruff and alcohol (atleast here in Norway). Personally I’m not a big fan of alcohol, so it didn’t really apply to me. On the other hand you can get your drivers license at the age of 18 here. I don’t have it, and I probably never will. Driving scares the shit out of me and I lack the funds too. My parents said that they would pay for my drivers license if I never started smoking, I failed miserably. Instead I’m enjoying the bus (I really hate it, still..), bad health and nicotine-lungs.
Oh, I can’t wait for my dear friends to come visit me this Saturday. I rarely party, but this actually is a legit reason to throw a small party, so why not? I don’t think I’ve touched alcohol since July 2008, and I don’t have any plans on starting now. Enjoying alcohol isn’t my thing and on another hand it is not a good idea to mix anti-depressants and alcohol together. No need to make matters worse.
By the way, it’s started to snow again. The roads were finally starting to get snow-free, but no. It was to good to be true.
The cleaning-bug has bit me again and I’ve had somewhat of a takeoff today as well. Not as bad as last week, but still. I’ve defrosted the fridge, cleaned the refridgerator, scrubbed the stove, did the dishes, vacuumed, folded clothes and put them away. Phew!
But now I’ve got a visitor, who by the way is Rikke. She says Hi!

Ok, så jeg skal prøve å skrive på både norsk og engelsk. Ting tar litt lenger tid da, men om det gjør mine kjære fans glade så gjør jeg det.

Jeg har bursdag om noen dager. 6. februar. Det er Samenes nasjonaldag. Det er artig å tenke på. Jeg har allerede fått mange gaver. Pc, mobil og bord, som jeg absolutt har ønsket meg. Og til Lørdagen blir det vel en liten samling med mennesker hos meg, som forhåpentligvis feirer meg og ikke samene. Det kommer noen langveis fra, og noen ikke så langveis fra. Men de er alle fine mennesker fordi. Det er også mulig jeg har tatt meg litt vann over hodet når det kommer til overnattingsplasser her.. spennende. Vi finner nok ut av det.

På en annen side så er mamma fortsatt på sykehuset. Tilstanden er den samme, og ting går hverken opp eller ned. Hun produserer  ikke nok blodplater selv og må derfor få dette overført. Pappa har slått følge til Sykehuset og har selv lagt seg inn der. Familien Forsberg på sitt beste. Heia oss!

—

Ok, so I’m gonna try writing in both Norwegian and English. It will take some more time, but if it makes my dear fans happy, it’s worth it.
My birthday is coming up. 6th february. It’s also the national day of the Sami people. It’s quite funny to think about. I’ve already gotten lots of presents. Computer, mobilephone and a table, that I’ve wanted for quite some time. On Saturday I guess I’ll have a small gathering of people at my place, that hopefully will celebrate me, and not the sami people. Some of them are coming from far away, and some are from around here. But they’re all fine people anyway. There’s also a possibility that I’ve taken to much on me when it comes to people spending the night here, should be exciting. We’ll figure it out somehow.

On a sidenote, my mom is still in the hospital. Her condition is still the same and things are not going either up or down. She doesn’t produce enough platelets on her own so she has to get them transfered. My dad has accompanied her at the hospital and has decided to get himself admitted as well. The Forsberg family at it’s best. Go us!

Ps. Big thanks to Andy for helping me to write proper English again (It’s been a long time since I last wrote something “serious” in English).